Kirara !
- Komachi ! - Kirara !
Je t'en fais faire, du souci, Komachi.
Les paysans ne mangeaient que ça en luttant contre la terre.
Ils ont ressuscité la terre qu'on a ravagée pendant la guerre.
Pour honorer les paysans,
buvons tous du gruau en guise de toast. Qu'en penses-tu ?
Vous êtes toujours aussi bon.
Tu veux mourir ?
Vous êtes formidable. Je voulais vous le dire.
Maître ! Ils arrivent !
Parfait.
La compréhension mutuelle
Et le partage éternel
N'étaient pour moi que bulles éphémères
Noyées dans les sables du temps
Jamais je ne croyais pouvoir les attraper
C'est pourquoi j'étais désespérée jusqu'au jour
Où je t'ai rencontré
Combien
De douleur
Gardais-tu au fond de ton cœur solitaire ?
Combien
De tristesse
Cachais-tu au fond de tes yeux souriants ?
Cette rencontre miraculeuse est mon trésor
Nos yeux se touchent et je deviens forte
Si ce n'est pas ce que l'on appelle l'amour
Alors qu'est-ce que l'amour ?
Épisode 16 : Mourir !
Ils ont commencé à bouger.
Je vois rien du tout.
Messire, les Brigands sont vraiment par là ?
Il ne faut pas regarder avec les yeux.
Je les entends. Ce sont des machines.
Faites exactement ce que je vais vous dire.
De cette manière, on pourra les battre.
Nous mettre les nerfs en pelote, voilà ce qu'ils veulent.
Attaquer par la cascade, c'est un cas d'école.
Par la cascade ?
Nous sommes sept samouraïs mais tous nos soldats sont des paysans.
À leur place, je tenterais de les démoraliser.
La cascade n'est pas un chemin, c'est un torrent.
On l'imagine difficile à gravir, mais elle est l'alliée des attaquants.
Elle peut les cacher et recouvrir le bruit de leur approche.
Mais ce sont des samouraïs. Ils penseront qu'on la protège, non ?
Réfléchis à comment t'emparer de cette forteresse.
Les pensées de l'ennemi t'apparaîtront alors clairement.
Ils arrivent !
Il y a une Foudre et huit Hiboux à l'escarpement ouest,
10 Hiboux sur le chemin du sud,
3 Bouilloires et 12 Hiboux au cimetière nord !
En même temps ?
Les Hiboux sont plus tenaces qu'on ne pensait.
Ils attaquent en force.
- Les Araignées Rouges ? - On en voit pas encore.
Katsushiro, va avec Rikichi.
Et suis les instructions de Gorobe.
Cette blague ! Baissez la tête !
- La bataille commence. - Oui...
Tire une fusée !
Ils sont entrés par le sud.
Tiens bon !
Ramène le blessé.
- Gosaku ! - Rikichi, aide-nous !
- Gorobe... - C'était une flèche-grenade.
Une flèche-grenade ? Les Brigands en utilisent encore ?
Tu peux courir comme un messager ?
J'y vais.
Rikichi, Gosaku, gardez cet endroit. Que ceux qui peuvent bouger me suivent !
Ils arrivent, mettons-nous en position.
Attendez !
C'est moi qui attaque en premier !
Mais Kanbe nous a dit de...
Boucle-la ! Je suis un samouraï, moi !
T'étais pas paysan, plutôt ?
Manzo ! Si tu la fermes pas, je te transforme en engrais !
C'est quoi, ça ?
Chaque poste a abattu six Hiboux.
Les flèches-grenades...
Ils ne pouvaient pas les utiliser dans leur vaisseau.
S'ils en tirent autant,
c'est qu'ils veulent rayer Kanna de la carte.
Ils arrivent !
C'est ma maison !
Éteins le feu, vite !
Je suis touché à la tête !
Appelez Shino, je vais mourir !
C'est pas le moment de déconner !
Bravo !
Les Hiboux sont pénibles.
Mais il n'en reste plus qu'une quinzaine.
Tu n'es pas à ton poste ?
Mon sabre s'est cassé !
Et il n'y a plus de poste dans un bordel pareil !
Une Foudre !
Reculez tous !
Brigand !
Kikuchiyo, faites place !
Sans déconner ?
Vermine !
Je t'aurai !
Rikichi !
Des paysans, manier un canon ? Impossible !
Allez-y !
Vaurien !
Katsushiro, prends garde !
Bien !
Rikichi...
Allez-y sans moi.
- Mais... - Il a des côtes cassées.
Je pensais contre-attaquer avec le canon.
Mais c'est inutile, c'est nous qu'il projette.
On y va.
Arrêtez ! Marauds !
Rikichi, tu veux revoir ta femme dans ce monde, non ?
Ne méprise pas la vie.
Amenez-le chez Kirara.
Hehachi, tu es blessé...
Je voudrais manger du riz.
C'est embêtant, la pluie. On ne bouge pas comme on veut.
- C'est vrai. - Et les Brigands ?
Il reste une Araignée Rouge.
Elle arrive !
Arrêtez !
Kikuchiyo !
Kanbe, c'est l'Araignée Rouge ?
Elle nous observe.
Kyuzo !
Il se montre !
Que fais-tu ?
C'est trop petit, un sabre !
T'es le dernier !
Je l'ai !
Gorobe !
- Brigand ! - Attends.
Vous aussi, restez ici.
Tu es le chef ?
- Tu es le dernier. - Vous les avez tous découpés ?
Vous avez perdu la bataille.
Pourquoi assaillir encore le village ?
Serait-ce ton chant du cygne ?
Es-tu un samouraï ?
Ça fait longtemps que j'ai oublié ce que c'était.
Sale lâche !
Ne m'aide pas.
Ça me gênerait, qu'il te tue.
Ça n'arrivera pas.
- Maître ! - Arrête !
Gorobe...
Rikichi...
On se fait plus éjecter, là !
Bien fait pour toi !
Des paysans !
Tu es fini !
L'eau se trouble.
Kirara ?
Messire Gorobe !
Pardon, Rikichi.
Je ne peux aller à la capitale avec toi.
Messire samouraï...
J'ai acheté ta vie.
Vous plaisantez...
- Gorobe ! - C'est pas le moment de blaguer !
Rouvre les yeux, Gorobe !
Gorobe...
- À toi de jouer. - D'accord.
Kanbe !
Laisse-le partir.
Il a encore des choses à faire.
Un vieil homme vivait caché
Les yeux fixés sur le lointain
Un bébé en pleurs
Réclame la douceur de sa mère
Nous expions à la naissance
Les péchés des autres
Il n'y a pas de futur sans espoir
Le présent devient le passé sans se presser
Nous ne faisons que de belles phrases
Ces mots ne sont que mensonges
Sous une pluie battante
Quelque chose se montre puis s'estompe
Adaptation : Kinuko Kasai et Alain Roy
Sous-titrage : C.M.C.
Bande-annonce
Épisode 17 : Moissonner !
C'est Okara. Notre village a été un champ de bataille.
Approchez-vous et regardez de près, voilà une belle scène d'escrime !
Il pleut à verse, c'est un bourbier. Les Brigands arrivent de partout.
Découper, tirer et frapper ! C'est ça, un combat à l'épée !
C'est un jeu de hasard où l'on joue sa mort ou sa survie !
Vendre et acheter sa vie, montrer le métier de samouraï !
Gorobe a joué au grand jeu de sa vie !
Gorobe, tu es un homme, un vrai.
Je ne t'oublierai jamais.
Et je me dis : il ne faut pas se battre.
Pour une fois, je suis sérieuse.
Vraiment sérieusement, il faut arrêter de se battre.
Il faut à tout prix arrêter.
Il fera peut-être beau, demain ?